With its stout orange trunk and long, graceful needles, the tree looks like any other ponderosa pine growing on Mount Bigelow. But a sliver of its wood, taken amid Earth’s warmest year on record, shows that this tree has a story to tell — and a warning to offer.